X
تبلیغات
ترجمه کامل کتاب steps to understanding

ترجمه کامل کتاب steps to understanding

برای ترجمه فقط بیا اینجا

ترجمه داستان شماره 4 بخش Introductory

800x600

4

MrsJones did not have a husband, but she had two sons. They were big, strong boys, but they were lazy. On Saturdays they did not go to school, and then their mother always said, 'Please cut the grass in the garden this afternoon, boys.' The boys did not like it, but they always did it.

Then somebody gave one of the boys a magazine, and he saw a picture of a beautiful lawn-mower in it. There was a seat on it, and there was a woman on the seat.

The boy took the picture to his mother and brother and said to them, 'Look, that woman's sitting on the lawn-mower and driving it and cutting the grass. We want one of those.'

'One of those lawn-mowers?' his mother asked.

'No,' the boy said. 'We want one of those women. Then she can cut the grass every week.'


خانم جونز شوهر ندارد، اما او تا به حال دو پسر. آنها پسران بزرگ، قوی بودند، اما آنها تنبل بودند. شنبه آنها را به مدرسه رفتن نیست، و پس از آن مادر خود را به همیشه می گفت، "لطفا برش چمن در باغ این بعد از ظهر، پسران. بچه ها آن را دوست ندارم، اما آنها همیشه این کار را کرد.
سپس کسی داد یکی از پسران یک مجله، و او را دیدم یک عکس از یک ماشین چمن زنی چمن های زیبا در آن است. یک صندلی بر روی آن وجود دارد، و یک زن روی صندلی وجود دارد.
پسر در زمان تصویر به مادر و برادر خود را و به آنها گفت، "نگاه کن، آن زن نشسته بر روی ماشین چمن زنی چمن و رانندگی و برش چمن. ما می خواهیم یکی از آنها است.
یکی از کسانی که چمن؟ مادر از او خواسته است.
'نه' پسر گفت. "ما می خواهیم یکی از این زنان است. سپس او می تواند چمن هر هفته را کاهش دهد. "

+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و چهارم اسفند 1391ساعت 9:0  توسط مهدی  | 

ترجمه داستان شماره 3 بخش Introductory

800x600

3

Mary was an English girl, but she lived in Rome. She was six years old. Last year her mother said to her, 'You're six years old now, Mary, and you're going to begin going to a school here. You're going to like it very much, because it's a nice school.'

'Is it an English schoo!?' Mary asked.

'Yes, it is,' her mother said.

Mary went to the school, and enjoyed her lessons. Her mother always took her to school in the morning and brought her home in the afternoon. Last Monday her mother went to the school at 4 o'clock, and Mary ran out of her class.

'We've got a new girl in our class today, Mummy,' she said. 'She's six years old too, and she's very nice, but she isn't English. She's German.'

'Does she speak English?' Mary's mother asked.

'No, but she laughs in English,' Mary said happily.


3
مری یک دختر انگلیسی بود، اما او در رم زندگی می کرد. او شش ساله بود. سال گذشته مادر خود را به او گفت، "تو شش ساله در حال حاضر، مری، و شما در حال رفتن به شروع به رفتن به یک مدرسه در اینجا. شما در حال رفتن به آن را بسیار دوست دارم، چرا که آن را یک مدرسه خوب است.
'schoo انگلیسی؟ مریم پرسید.
بله، از آن است، مادر او گفت.
مریم به مدرسه رفت و درس او لذت می برد. مادر او همواره او را در زمان به مدرسه در صبح و خانه خود را در بعد از ظهر به ارمغان آورد. تاریخ و زمان آخرین دوشنبه مادر خود به مدرسه در 4:00 رفت، و مری از کلاس او زد.
او گفت: "ما یه دختر در کلاس ما امروز، مومیایی، '. او شش ساله بیش از حد، و او بسیار خوب است، اما او به زبان انگلیسی است. او در آلمان است.
"آیا او انگلیسی صحبت می کنند؟" مادر ماری خواسته.
"نه، اما او را به زبان انگلیسی می خندد، 'مریم با خوشحالی گفت.

+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و چهارم اسفند 1391ساعت 8:59  توسط مهدی  | 

ترجمه داستان شماره 2 بخش Introductory

800x600

2

An old lady went out shopping last Tuesday. She came to a bank and saw a car near the door. A man got out of it and went into the bank. She looked into the car. The keys were in the lock.

The old lady took the keys and followed the man into the bank.

The man took a gun out of his pocket and said to the clerk, 'Give me all the money!'

But the old lady did not see this. She went to the man, put the keys in his hand and said, 'Young man, you're stupid! Never leave your keys in your car. someone's going to steal it!'

The man looked at the old woman for a few seconds. Then he looked at the clerk-and then he took his keys, ran out of the bank, got into his car and drove away quickly, without any money.


2
بانوی پیر رفت بیرون و برای خرید سه شنبه گذشته. او به بانک آمد و دیدم یک ماشین در نزدیکی درب. مردی از آن را به دست آورد و به بانک رفت. او به ماشین نگاه کرد.کلید در قفل بود.
بانوی پیر در زمان کلید و مرد را به بانک به دنبال.
انسان در زمان اسلحه از جیب خود و به فروشنده گفت، "به من بده همه پول!
اما بانوی پیر این را نمی بینیم. او به آن مرد رفت، کلید را در دست خود قرار داده و گفت: مرد جوان، شما احمق! هرگز کلیدهای خود را در ماشین شما را دارد. کسی را برای رفتن به آن را سرقت!
مرد در زن های قدیمی برای چند ثانیه نگاه کرد. سپس او در نگاه فروشنده و پس از آن او در زمان کلید خود را، از بانک فرار کردم به اتومبیل خود راندند و به سرعت، بدون پول.

+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و چهارم اسفند 1391ساعت 8:58  توسط مهدی  | 

ترجمه داستان شماره 1 بخش Introductory

800x600

1

Mr Jones had a few days' holiday, so he said, 'I'm going to go to the mountains by train.' He put on his best clothes, took a small bag, went to the station and got into the train. He had a beautiful hat, and he often put his head out of the window during the trip and looked at the mountains. But the wind pulled his hat off.

Mr Jones quickly took his old bag and threw that out of the window too.

The other people in the carriage laughed. 'Is your bag going to bring your beautiful hat back?' they asked.

'No,' Mr Jones answered, 'but there's no name and no address in my hat, and there's a name and an address on the bag. Someone's going to find both of them near each other, and he's going to send me the bag and the hat.'


1
آقای جونز 'تعطیلات بود، به طوری که او گفت: «چند روز من قصد دارم به رفتن به کوه با قطار. او در بهترین لباس خود قرار داده است، در زمان یک کیسه کوچک، به ایستگاه رفت و رو به قطار. او تا به حال یک کلاه زیبا، و او اغلب سر خود را از پنجره در طول سفر و در کوه ها نگاه کرد. اما باد کشیده کلاه خود را خاموش.
آقای جونز به سرعت در کیسه های قدیمی خود را گرفت و پرتاب کرد که از پنجره بیش از حد است.
افراد دیگر در کالسکه خندید. 'کیسه خود را کلاه زیبا خود را به عقب به ارمغان می آورد؟ آنها پرسید.
نه، آقای جونز جواب داد: «اما بدون نام و بدون آدرس در کلاه من وجود دارد، و یک نام و یک آدرس در کیسه وجود دارد. کسی برای پیدا کردن هر دو از آنها را در نزدیکی یکدیگر، و او به من کیسه و کلاه.


+ نوشته شده در  پنجشنبه بیست و چهارم اسفند 1391ساعت 8:56  توسط مهدی  |